國(guó)內(nèi)期刊關(guān)于中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、參考文獻(xiàn)、數(shù)字用法等都制定了詳細(xì)權(quán)威的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。然而對(duì)于英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，國(guó)際上只在各行業(yè)協(xié)會(huì)和實(shí)力較強(qiáng)的出版社內(nèi)部制定了體例指南，比如著名的The Elements of Style，Penguin Guide to Punctuation，The Chicago Manual of Style，The New York Times Manualof Style and Usage 等，并無(wú)哪個(gè)是正確的哪個(gè)是錯(cuò)誤的定論；國(guó)內(nèi)的學(xué)術(shù)期刊對(duì)英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法也尚無(wú)統(tǒng)一、官方的標(biāo)準(zhǔn)可遵循，導(dǎo)致國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)期刊英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用錯(cuò)誤百出，無(wú)法與中文各方面的規(guī)范性相比。因此，各地方、各行業(yè)、學(xué)術(shù)期刊內(nèi)部迫切需要制定關(guān)于英文各方面的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。

學(xué)術(shù)期刊英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用規(guī)范盡管?chē)?guó)際上關(guān)于英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)并無(wú)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，且美國(guó)和英國(guó)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也存在使用習(xí)慣上的不同，但對(duì)于常用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，還是存在一定的共識(shí)。

本文嘗試從常用的英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語(yǔ)法意義及用法、與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)功能相似的寫(xiě)法、英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的區(qū)別 3 個(gè)方面進(jìn)行詳細(xì)的闡述，以期為地方及行業(yè)學(xué)術(shù)期刊英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范制定提供參考建議。

一、部分英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法

不同的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用在不同的地方，會(huì)表達(dá)不同的意思。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)并不屬于個(gè)人寫(xiě)作風(fēng)格，也不屬于個(gè)人意愿，而是根據(jù)所要表達(dá)的意思存在一定的規(guī)范。本文中的所有示例均用（W） 表示錯(cuò)誤，（Ｒ）表示正確。

1.1 句點(diǎn)、問(wèn)號(hào)、感嘆號(hào)

1.1.1 句點(diǎn)（ Full stop ）

句點(diǎn)主要用在一個(gè)完整的陳述句或祈使句的結(jié)尾，表示句子的陳述語(yǔ)氣以及句子的結(jié)束。與中文句號(hào)“。”不同，英文的句號(hào)形式是一個(gè)小黑點(diǎn)“。 ”。

示例1：Local scour around bridge piers have resulted in more bridge failures than any other causes.示例2：The quality of drinking water is subject to strict regulations.

句點(diǎn)也可用于單詞的縮寫(xiě)，如for example 縮寫(xiě)為e.g. ，et cetera 縮寫(xiě)為etc.，et alia 縮寫(xiě)為et al. ，在作者單位中我們常見(jiàn)的Limited Company 縮寫(xiě)為Co. ，Ltd. ，在以上例子中，句點(diǎn)都不可以省略。需要注意的是，如果縮寫(xiě)的單詞形成了一個(gè)新的單詞作為整體，那么此時(shí)句點(diǎn)可以省略，如United Statesof America 可直接寫(xiě)為USA，Geography Information System 直接寫(xiě)為GIS，Back Propagation 直接寫(xiě)為BP，Support Vector Machine 直接寫(xiě)為SVM 等。

1.1.2 問(wèn)號(hào)（ Question mark）

問(wèn)號(hào)主要表示句子的疑問(wèn)語(yǔ)氣，用于直接問(wèn)句后，但不可用于間接問(wèn)句。

示例1：（Ｒ） Are sediments eroded at the breaching of dikes?示例2：（Ｒ） Is bank erosion control necessary?示例3：（W） Researchers have wondered why the approach is ineffective?

在示例 3 中，由于疑問(wèn)詞why 后面引導(dǎo)的是間接問(wèn)句，而不是直接問(wèn)出的，因此這里不能用問(wèn)號(hào)，應(yīng)改用句號(hào)。

問(wèn)號(hào)還可用在括號(hào)中，表示存疑及不確定性。

示例4：（Ｒ） The famous allegorical poem Piers Plowman is attributed to William Langland （1332? －1440）。

這里的問(wèn)號(hào)表示出生年不確定。

由于學(xué)術(shù)期刊屬于正式文體，過(guò)去國(guó)外英文科技期刊也很少用到問(wèn)號(hào)，近十年越來(lái)越多的期刊使用直接問(wèn)句作為論文標(biāo)題，以吸引讀者的注意，并可以使文章題名更為生動(dòng)。因此，問(wèn)號(hào)也可用于學(xué)術(shù)期刊論文中，但不可使用得過(guò)多，以免影響學(xué)術(shù)論文的確定性。

1.1.3 感嘆號(hào)（ Exclamation mark）

感嘆號(hào)用來(lái)表示一種強(qiáng)烈的情感，由于學(xué)術(shù)論文的嚴(yán)肅性、正式性，一般不建議在學(xué)術(shù)論文中使用感嘆號(hào)。

1.2 逗號(hào)（ Comma）

逗號(hào)是最經(jīng)常使用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，因此也最經(jīng)常出錯(cuò)。逗號(hào)表示句子的一般性停頓，根據(jù)其用途可分為舉例逗號(hào)、連接逗號(hào)、空格逗號(hào)、括弧逗號(hào)。

1.2.1 舉例逗號(hào)

有 3 個(gè)或超過(guò) 3 個(gè)單詞、短語(yǔ)或完整的句子并列，需要 and 或 or 將其連接成句。

舉例逗號(hào)就用于替代這里的 and 或 or。

示例1:（Ｒ） The changes in river width as a function of flow rate , longitudinal sloping , and concavityare examined.示例2:（Ｒ） The correlation between catchment area and flow width were fitted with linear function，power function , exponential function , and logarithmic function. 我們可以將其概括為X，Y，and Z 的形式。需要注意的是，美國(guó)人更習(xí)慣使用X，Y，and Z 的形式；英國(guó)人不習(xí)慣在這里的and 前加逗號(hào)，即X，Y and Z，然而此類(lèi)形式容易引起歧義，請(qǐng)分析示例 3。示例3：（Ｒ） McGraw-Hill , CＲC , and John Wiley and Sons are large publishers in the USA. 在示例 3 中，John Wiley and Sons 是作為一個(gè)整體，如果省略 and 前的逗號(hào)，即 CRC and John Wileyand Sons，對(duì)此不了解的讀者可能會(huì)產(chǎn)生疑惑。如果只有 2 個(gè)完整的句子，則不能用逗號(hào)連接，而要用 and，請(qǐng)分析以下句子：示例 4：（W） Cohesion increased , friction angle reduced.示例 5：（Ｒ） Cohesion increased , friction angle reduced , and Poisson's ratio remained stable.

示例 4 可修改為以下兩種正確形式：

（Ｒ） Cohesion increased , while friction angle reduced.（Ｒ） Cohesion increased . Friction angle reduced.

1.2.2 連接逗號(hào)

連接逗號(hào)與舉例逗號(hào)有著細(xì)微的差別。連接逗號(hào)用來(lái)將 2 個(gè)完整的句子連接成一個(gè)單句，且必須有and，or，but，while，yet 等作為連接詞。在中國(guó)學(xué)者寫(xiě)作的論文中，最常見(jiàn)的逗號(hào)錯(cuò)誤就出現(xiàn)在這里，我們經(jīng)?？梢砸?jiàn)到作者犯如下錯(cuò)誤。

示例1:（W） Tests were carried out under static condition，the results show that…示例2:（W） The tensile strength of geogrid remains unchanged or even gets larger，the correspondingstrain at break decreases slightly.

通過(guò)添加連接詞 and，or，but，while，yet 或?qū)⒍禾?hào)改為句號(hào)可以避免此類(lèi)錯(cuò)誤。示例1 和示例2可修改為：

（Ｒ） Tests were carried out under static condition , and the results show that…（Ｒ） The tensile strength of geogrid remains unchanged or even gets larger , while the corresponding strain at break decreases slightly.

需要注意的是，其他連接詞，如however，therefore，hence，consequently，nevertheless 和thus 不可以用在連接逗號(hào)后，而應(yīng)根據(jù)停頓和前后關(guān)系的緊密性改用分號(hào)或句號(hào)。

1.2.3 空格逗號(hào)

當(dāng)一個(gè)或多個(gè)單詞在后句重復(fù)出現(xiàn)時(shí)，可用空格逗號(hào)將其代替，以避免句子重復(fù)累贅。

示例1：（Ｒ） Italy is famous for her composers and musicians，F(xiàn)rance，for her chefs and philosophers，and Poland，for her mathematicians and logicians.示例2：（Ｒ） Some Norwegians wanted to base their national language on the speech of the capital city;others，on the speech of the rural countryside.

空格逗號(hào)的使用并不是十分嚴(yán)格，即使沒(méi)有空格逗號(hào)，如果句子意義仍然能清晰地表達(dá)，也可以刪除空格逗號(hào)，如：

（Ｒ） Italy is famous for her composers and musicians，F(xiàn)rance for her chefs and philosophers，and Polandfor her mathematicians and logicians.（Ｒ） Some Norwegians wanted to base their national language on the speech of the capital city; otherson the speech of the rural countryside.

1.2.4 括弧逗號(hào)

括弧逗號(hào)，也可稱(chēng)為分隔逗號(hào)，用來(lái)表示輕微的停頓，并不影響整個(gè)句子的意義完整。

示例1：（Ｒ） These findings，we would suggest，cast doubt upon his hypothesis.示例2：（Ｒ） We conclude，after careful study of the data，that the proposed correlation，in spite of itsobvious appeal，does not stand up.在上面的例子中，括弧逗號(hào)及其所分隔的單詞都可以完全刪除，而整個(gè)句子意義仍然完整。在示例2 中，采用了兩處括弧逗號(hào)。請(qǐng)分析以下句子：（Ｒ） These findings cast doubt upon his hypothesis.（Ｒ） We conclude that the proposed correlation do not stand up.因此我們可以很簡(jiǎn)單地用以下原則來(lái)檢查括弧逗號(hào)的使用是否正確：如果刪掉括弧逗號(hào)和它所分隔的短語(yǔ)，句子仍然完整，那么就是正確的；反之，如果刪掉了括弧逗號(hào)和它所分隔的短語(yǔ)，句子變得模棱兩可或缺少信息，那么此處的逗號(hào)就使用錯(cuò)誤了。需要注意的是，限制性定語(yǔ)從句不能使用逗號(hào)，因?yàn)槿サ粝拗菩远ㄕZ(yǔ)從句會(huì)影響句子所要表達(dá)的意思；而非限制性定語(yǔ)從句只是增加了一些額外的信息，如果刪除的話(huà)，不會(huì)影響句子意思。示例3：（W） The people of Cornwall , who depend upon fishing for their livelihoods , are up in arms againstthe new EC quotas.示例4：（Ｒ） The people of Cornwall who depend upon fishing for their livelihoods are up in arms against the new EC quotas.示例 3 和示例 4 所反映的就是限制性定語(yǔ)從句和非限制性定語(yǔ)從句的區(qū)別。示例 3 我們首先采用上面提到的原則將逗號(hào)及其中間的句子刪除，得到 The people of Cornwall are up in arms against thenew EC quotas，其所表達(dá)的是康沃爾所有的人民都以漁業(yè)為生，這些人民團(tuán)結(jié)起來(lái)反對(duì)新的歐共體配額；示例4 則限定指以漁業(yè)為生的部分人民。如果原句的意思是指部分人民，那么示例 3 中的逗號(hào)就使用錯(cuò)誤了。用來(lái)表示輕微停頓和額外信息的括弧逗號(hào)大多成對(duì)出現(xiàn)，但也可單獨(dú)引出短語(yǔ)出現(xiàn)在句首或句尾。與成對(duì)出現(xiàn)的括弧逗號(hào)相同，這里的逗號(hào)所分隔的短語(yǔ)也可以完全刪除而不影響句子的完整性。示例5：（Ｒ） In general , the strategy has achieved satisfactory result.示例6：（Ｒ） The flood routing process is simulated by MIKE21 , software developed by DHI. 在表達(dá)日期時(shí)，美國(guó)習(xí)慣采用月－ 日－ 年的形式，則年前面需要逗號(hào)，如April 6，2015；英國(guó)人習(xí)慣采用傳統(tǒng)的日－ 月－ 年形式，則年前面不用逗號(hào)，如 6 April 2016。當(dāng)沒(méi)有具體的日期，只給出年月，或表示一年中某個(gè)特殊的日子，如節(jié)日，那么在年前面也不需要逗號(hào)，如March 2016，Thanksgiving Day 2017。逗號(hào)還可用在數(shù)字中表示萬(wàn)位分隔符，將在下面的章節(jié)中講到。

1.3 冒號(hào)、分號(hào)

1.3.1 冒號(hào)（ Colon）

冒號(hào)主要用于一個(gè)正式的引用之前。如The professor said :“It was horrible .”

但在學(xué)術(shù)論文中，更常見(jiàn)的情況是用來(lái)解釋和深入闡述前面的句子，或總結(jié)上文。冒號(hào)前面應(yīng)是完整的句子，后面可以是單詞，也可以是短語(yǔ)或句子，其后不能緊跟連字符或連接符。最新出版的《牛津英語(yǔ)用法指南》指出，在英國(guó)英語(yǔ)中，很少見(jiàn)到冒號(hào)后面跟大寫(xiě)字母（ 除非在引語(yǔ)的開(kāi)頭）。

不過(guò)，如果冒號(hào)后面跟的是幾個(gè)完整的句子，則可以用大寫(xiě)字母開(kāi)頭。

示例1：（Ｒ） The research conclusions are as follows: First of all , the rate of volume change augmentedwith the proceeding of cyclic freezing and thawing. Secondly , the freeze-thaw cycles had significant effecton the cohesion of soft clay.冒號(hào)還可用于主標(biāo)題和副標(biāo)題中間，當(dāng)一本著作有主標(biāo)題和副標(biāo)題時(shí)，用冒號(hào)將主標(biāo)題和副標(biāo)題分開(kāi)。示例2：Web Directory: World and Non-U.S. Economic Data示例3：Characteristics of Ground Penetrating Ｒadar Profile in Advanced Geological Prediction for Tunnels:Analysis and Application示例4：Continuum Damage Mechanics: When and How ?

冒號(hào)的其他用法有：①比例符號(hào)，如water-binder ratio 4:1；②在美國(guó)用法中，表示時(shí)間時(shí)用在小時(shí)和分鐘之間，如2:10。需要注意的是，在這兩種情況下，冒號(hào)后不能有空格。

1.3.2 分號(hào)（ Semicolon）

分號(hào)表示分句之間的停頓，其表示的停頓強(qiáng)于逗號(hào)，弱于句號(hào)。分號(hào)最常見(jiàn)的用法是分隔地位平等的獨(dú)立子句，將 2 個(gè)或多個(gè)完整的句子連接成為一個(gè)單句，適用于以下情況：①關(guān)系緊密，不適合用句號(hào)；②沒(méi)有連接詞；③不能用冒號(hào)。

示例1：（Ｒ） The celerity was initially given in pixels; later it was converted to m/s，using the samecorrection factor as before.示例2：（W） We've had streams of books on chaos theory; no fewer than twelve since 1988.英國(guó)傳統(tǒng)出版社企鵝規(guī)范中，分號(hào)只能用于兩個(gè)或幾個(gè)完整句之間，也就是說(shuō)，分號(hào)的前面必須是完整句，后面也必須是一個(gè)完整的句子。而被美國(guó)人奉為經(jīng)典的芝加哥格式手冊(cè)中，分號(hào)的使用條件相對(duì)較寬松，在某些連接詞前，或并列的分句中有逗號(hào)時(shí)，都可以使用分號(hào)。當(dāng)有適當(dāng)?shù)倪B接詞時(shí)，應(yīng)使用逗號(hào)，而不用分號(hào)，如示例3：（W） Women's conversation is cooperative; while men's is competitive.我們常見(jiàn)在while 前面用分號(hào)表示并列或轉(zhuǎn)折，但這里的分號(hào)使用是錯(cuò)誤的，因?yàn)閣hile 是連接 詞，應(yīng)該用逗號(hào)，不能用分號(hào)。除此之外，however，therefore，hence，thus，consequently，nevertheless，accordingly，besides 和meanwhile 這些連接詞的前面要用分號(hào)，或前面用句號(hào)另起一句。示例4：（Ｒ） Saturn was long thought to be the only ringed planet; however，this is now known not tobe the case.在中國(guó)寫(xiě)作者的論文中，最常見(jiàn)的錯(cuò)誤是 however 前面使用逗號(hào)。請(qǐng)注意 however 前面只能使用分號(hào)或句號(hào)。在句子太長(zhǎng)、逗號(hào)太多的特殊情況下，即使前后不是完整句，也可以使用分號(hào)來(lái)表示最主要的停頓，以便讀者能更好地理解，但是不建議過(guò)多使用。示例5：The membership of the international commission was as follows: France , 4 ; Germany , 5;Great Britain , 1 ; Italy , 3 ; United States , 7.

1.4 撇號(hào)或省字號(hào)（Apostrophe）

1.4.1 縮寫(xiě)

用來(lái)表示縮寫(xiě)，正式文體中不算錯(cuò)，但是不建議這樣使用，而應(yīng)寫(xiě)出完整形式，如It's在學(xué)術(shù)論文中最好應(yīng)寫(xiě)為It is，We've 應(yīng)寫(xiě)為We have，can't 應(yīng)寫(xiě)為cannot，等。

1.4.2 不常見(jiàn)的復(fù)數(shù)

一般情況下，復(fù)數(shù)并不用撇號(hào)表示，但在時(shí)間的復(fù)數(shù)上，如美國(guó)用法是1970's，而英國(guó)用法1970s 則沒(méi)有撇號(hào)，如果不是專(zhuān)門(mén)寫(xiě)給美國(guó)的讀者，則不需要用撇號(hào)。

1.4.3 表示所有格

用來(lái)構(gòu)成名詞所有格，所有格符號(hào)是中國(guó)的寫(xiě)作者用錯(cuò)最多的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。所有格最基本的原則是在名詞后加“ 's ”，如 Lisa's essay，Newton's theory。即使是以s 結(jié)尾的名詞，也需要遵循這個(gè)原則，如Steve Davis's theory。但在以下 3 種情況下，不用‘s 形式：①已經(jīng)以s 結(jié)尾的名詞復(fù)數(shù)所有格，只需要用撇號(hào)’，不用s，如two weeks' work，但需要注意，不以 s 結(jié)尾的復(fù)數(shù)形式，仍然需要加s，如children's，women's，men's 等；②以s 結(jié)尾的人名，其所有格形式的讀音不能再另外讀出s時(shí)，只需要撇號(hào)‘，如Socrates' philosophy，Ulysses' companion，等；③代詞ours，his，whose 等本身已經(jīng)表示所屬的意思，則不需要用撇號(hào)。

1.5 連字符、連接符、破折號(hào)

1.5.1 連字符（ Hyphen）

連字符是這3 種符號(hào)中最短的，其前后都不需要加空格。主要用法如下。

1）用在行末單詞換行。在編輯校對(duì)中，應(yīng)時(shí)刻注意單詞轉(zhuǎn)行的音節(jié)和長(zhǎng)短問(wèn)題。在轉(zhuǎn)行時(shí)，應(yīng)根據(jù)音節(jié)、前后綴自然分開(kāi)、ing往下轉(zhuǎn)、兩頭平衡的原則，如示例1：（W） inconsequential，inconsequential，inconsequential示例2：（W） replenish （Ｒ） replenish示例3：（W） certifying （Ｒ） certifying2）用來(lái)組成復(fù)合詞，如 electromagnetic，physicomechanical，geomorphology 等。在這種用法上，連字符的隨意性相對(duì)較大，在不同的字典中有不同的用法，可以使用連字符，也可以不使用連字符。美國(guó)用法傾向于不用連字符，如朗文字典、柯林斯字典中，都沒(méi)有用連字符；而英國(guó)的用法較傳統(tǒng)，如牛津字典及Chambers 字典仍然保留了連字符。在我們的寫(xiě)作和校對(duì)中，可根據(jù)習(xí)慣使用，但需要注意的是，無(wú)論采用哪種寫(xiě)法，應(yīng)保持全文或整本期刊統(tǒng)一。 將兩個(gè)或多個(gè)單詞連接起來(lái)組成修飾性的復(fù)合詞（compound modifier） 時(shí)，不能省掉連字符，否則會(huì)引起歧義，如cement-based，well-defined，long-term，three-dimensional 等。當(dāng)使用連字符組成修飾性復(fù)合詞時(shí)，需要根據(jù)自己的判斷決定何處需要連字符，如以下特殊情況：small-sized and medium-sizedreservoir，也可寫(xiě)成small-and medium-sized reservoir。請(qǐng)考慮省掉了一個(gè)連字符的情況，即small andmedium-sized reservoir，這里的small 不存在與-sized 連接的意思，因此是錯(cuò)誤的寫(xiě)法。同理有（Ｒ）mid-term and long-term，（Ｒ） mid-and long-term，（W） mid and long-term；（Ｒ）pre-war and post-war，（Ｒ）pre-and post-war，（W）pre and post-war 等。

3）用在前綴后，如anti-sliding，pre-warning，post-grouting pile，pre-Newtonian physics，等。

1.5.2 連接符（ En dash）

連接符en dash，即我們?cè)诜秸虐嫘?duì)中所說(shuō)的半字線(xiàn)，在MicrosoftWord 中，先輸入一個(gè)單詞，空一格，輸入hyphen，再空一格，再輸入下一個(gè)單詞，空一格，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)將hyphen 改為en dash。

1）連接符用來(lái)表示起止范圍，與中文一字線(xiàn)的用法相同，如1.2 - 1.5，Ｒome - Berlin，2:00 pm - 3:00 pm。但請(qǐng)注意，以下用法是錯(cuò)誤的：from 1.2 - 1.5，between 1.2 - 1.5，而應(yīng)改為from1.2 to 1. 5，或between 1.2 and 1.5。但為了避免和減號(hào)混淆，有的地方要慎用en dash。

示例1:（Ｒ） temperature of 4 to 6°C示例2:（W） with temperature of 5-6°C2）代替hyphen 的用途。在兩個(gè)復(fù)合詞構(gòu)成的新的復(fù)合詞中，如果其中一個(gè)是開(kāi)放型復(fù)合詞，或其中一個(gè)已經(jīng)帶了hyphen，那么這時(shí)應(yīng)使用en dash 連接，如the post - World War II，a quasi-public －quasi-judical body。但請(qǐng)注意，即便一個(gè)復(fù)合詞由2 個(gè)或多個(gè)元素組成，如果這些元素都是單個(gè)詞，而不是復(fù)合詞，那么仍然應(yīng)該使用hyphen，如non-English-speaking countries。

1.5.3 破折號(hào)（ Em dash）

英文中的 em dash 的長(zhǎng)度相當(dāng)于 2 個(gè) en dash，其用法相當(dāng)于中文的破折號(hào)“——”。在Microsoft Word 中，先打出一個(gè)單詞，不空格，連續(xù)輸入 2 個(gè) hyphen，再打出另外一個(gè)單詞，按空格鍵，則 2 個(gè) hyphen 會(huì)自動(dòng)變成 em dash。

與前文所述括弧逗號(hào)的用法相同，用來(lái)表示微弱的停頓。在英文中，em dash 不宜使用過(guò)多，在一個(gè)句子中最好不要超過(guò) 2 個(gè)，如果實(shí)在需要，可以使用逗號(hào)，圓括弧等其他形式。

示例1：The destruction of Guernica—and there is no doubt that the destruction was deliberate—horrifiedthe world.

1.6 引號(hào)（ Quotation mark）

引號(hào)分為單引號(hào)和雙引號(hào)，一般英國(guó)人習(xí)慣使用單引號(hào)，但美國(guó)人則堅(jiān)持雙引號(hào)是正確的。雙引號(hào)中如果還有二次引用，美國(guó)習(xí)慣將雙引號(hào)在外，單引號(hào)在內(nèi)；而英國(guó)人習(xí)慣單引號(hào)在外，雙引號(hào)在內(nèi)。本文作者建議采取雙引號(hào)為主的原則。

示例1：The shadow chancellor declared , “ Describing the unemployment figures as 'disappointing' isan insult to the British people .”引號(hào)中的內(nèi)容即為直接引語(yǔ)，是重復(fù)被引用者的原話(huà)。如果被引的是一個(gè)完整的句子，那么引號(hào)內(nèi)需要有句號(hào)；反之如果不是完整的句子，只是單詞或特定的名詞，則引號(hào)內(nèi)不能有句號(hào)。示例2：The reservoir scheduling was simulated in two modes: sediment peak discharge mode，and“storing clear water and releasing muddy water”mode.示例3：We should insist upon the strategy of“Three Ｒed Lines”for water resources management.單引號(hào)的回引與所有格符號(hào)的寫(xiě)法（’） 相同，在既有回引號(hào)，又有所有格符號(hào)的特殊情況下，需要認(rèn)真區(qū)別，以避免歧義。由此也可以看出采用雙引號(hào)比單引號(hào)更為嚴(yán)謹(jǐn)。示例4：Professor Cavendish concludes that“The Turks'influence on the Balkans has been more enduringthan the Greeks'ever was.”在英語(yǔ)世界里，只有一種情況下各國(guó)對(duì)使用單引號(hào)達(dá)成共識(shí)，那就是引用某個(gè)單詞。示例5：The word'thermometer'is derived from the Greek words thermos'heat'and metron'mea- sure‘。請(qǐng)分析以下 2 個(gè)例子，用單引號(hào)和不用單引號(hào)導(dǎo)致完全不同的意思。示例6：The word processor came into use around 1910.示例7：The word'processor'came into use around 1910.

1.7 圓括號(hào)（Parentheses）

在科技論文某些特定的標(biāo)志和符號(hào)中，可能會(huì)用到方括號(hào)或尖括號(hào)，但此處我們只講正文中的圓括號(hào)。圓括號(hào)成對(duì)出現(xiàn)，一般用來(lái)表示停頓，與en dash 和括弧逗號(hào)的用法相同；或用來(lái)表示額外的信息及簡(jiǎn)短的解釋。圓括號(hào)中還可以包含表示順序意義的數(shù)字或字母。需要注意的是，插入的圓括號(hào)中可以是短語(yǔ)、從句，但不能是一整句話(huà)。

示例1：（Ｒ） A mixed transition zone （ from low salinity water to high salinity water ） with parabolicboundary is generated.示例2：（W） The first ever international cricket match （ very few cricket fans are aware of this） wasplayed between Canada and the United States in 1844.

1.8 斜線(xiàn)（ slash ）

斜線(xiàn)的用法如下：①可用來(lái)表示“或者”，如and /or;②在科技論文中用在單位中，表示per，如7.87 g /cm，30 m/s;③用來(lái)表示分?jǐn)?shù)，如3/4。

二、與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)功能相似的寫(xiě)法

2.1 大寫(xiě)、縮寫(xiě)

大寫(xiě)及縮寫(xiě)嚴(yán)格意義上不是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但起到了相似的作用。

2.1.1 大寫(xiě)字母（ Capital letter）

在以下幾個(gè)方面必須使用大寫(xiě)字母：

1）句子的第一個(gè)字母必須大寫(xiě)。2）月、星期、節(jié)日的首字母即使不在句首，也需要大寫(xiě)，如Friday，Christmas，F(xiàn)ebruary；但季節(jié)的第一個(gè)字母若不在句首，則不能大寫(xiě)。3）語(yǔ)言、民族、國(guó)家、洲的第一個(gè)字母要大寫(xiě)，如Canada，F(xiàn)rench，China，Arctic。4）人名及其稱(chēng)呼、職稱(chēng)、頭銜等要大寫(xiě)，如President Trump，Professor Johnson;此外，原籍為愛(ài)爾蘭、蘇格蘭等地的人有許多姓以O(shè)’，Mac，Mc 為詞頭。如：O' Hara、MacDonald、McKinley，這時(shí)O' ，Mac，Mc 后面的第一個(gè)字母也需要大寫(xiě)；有些歐洲的人名在姓前帶有de，de la，du，da，l‘，van，van der等附加成分，一般來(lái)說(shuō)以小寫(xiě)較常見(jiàn)。5）海洋、島嶼、湖泊、河流、山脈等自然界事物的通名作為專(zhuān)名的一部分時(shí)要大寫(xiě)，如Atlantic Ocean，Ｒocky Mountains，Yellow Ｒiver。6）星系、恒星、行星、衛(wèi)星等天體名稱(chēng)大寫(xiě)。如Milky Way，North Star，Saturn，但sun，earth，moon通常小寫(xiě)，除非它們作為太陽(yáng)系特定天體名稱(chēng)出現(xiàn)，或同其他大寫(xiě)天體名稱(chēng)連用，如the Moon andMars；the solar system 也小寫(xiě)。7）省、州、市、縣、鄉(xiāng)、區(qū)等行政區(qū)劃單位名稱(chēng)作為專(zhuān)名的一部分時(shí)大寫(xiě)，作為普通名詞時(shí)小寫(xiě)，如Hainan Province 或the province of Hainan，Washington State 或the state of Washington，Chongqing City 或the city of Chongqing。8）作品的主標(biāo)題和副標(biāo)題首字母都需要大寫(xiě)。9）直接引語(yǔ)如果是完整的句子，那么引語(yǔ)的首字母需要大寫(xiě)，如果不是完整的句子，則首字母不需要大寫(xiě)。10）地質(zhì)年代、歷史時(shí)期、歷史事件大寫(xiě)，如the Ice Age，the Pliocene。11）羅馬數(shù)字一般大寫(xiě)。12）如果需要特別強(qiáng)調(diào)某個(gè)詞，可以將整個(gè)單詞都大寫(xiě)。

2.1.2 縮寫(xiě)

英文中表達(dá)縮寫(xiě)含義的詞語(yǔ)有Acronym，Contraction，Initialism 和Abbreviation，他們之間的區(qū)別在于：Abbreviation 使用比較寬泛，指縮略、縮寫(xiě)詞，如Inc. ，etc. ，e. g. 等，沒(méi)有自己另外的讀音，而是仰賴(lài)于其全稱(chēng)的讀音，如 e.g. 讀作for example，Dr 讀作 doctor；Contraction 可以翻譯為縮約詞，即我們前面在“撇號(hào)或省字號(hào)”一節(jié)中講到的撇號(hào)的省字作用，如it's，can't，won't，doesn't 等，與 abbreviation 最重要的區(qū)別在于有自己的讀音，如it's 的讀音不同于it is，can't 的讀音不同于cannot；而 Initialism 和 Acronym 一般則僅指首字母縮寫(xiě)，而且更嚴(yán)格地，Acronym 指那些可以作單詞發(fā)音的首字母縮寫(xiě)詞（例如radar: radio detection and ranging，讀作ray-dar），而Initialism 指那些發(fā)音作單個(gè)字母的首字母縮寫(xiě)詞，如BBC，IBM 等。

在學(xué)術(shù)論文這種正式文體中，不建議使用 contraction；除非在極為要求簡(jiǎn)潔的情況下，一般也最好不要使用 abbreviation，如果使用 abbreviation，需要特別注意點(diǎn)號(hào)的問(wèn)題，如果縮寫(xiě)出現(xiàn)在句中，則其附近的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)應(yīng)按照原有規(guī)則；如果出現(xiàn)在句末，則只需要寫(xiě)一個(gè)句號(hào)，也就是說(shuō)，一個(gè)句子中只能有一個(gè)句號(hào)。

示例1:（Ｒ） Several British universities were founded in the Victorian era; for example，the Universityof Manchester was established in 1851.示例2:（Ｒ） Several British universities were founded in the Victorian era; e.g. ，the University ofManchester was established in 1851.示例3:（W） Several British universities were founded in the Victorian era; e.g. the University ofManchester was established in 1851.在示例 3 中，e.g. 后面省略了逗號(hào)，這種用法是錯(cuò)誤的。同樣地，盡量避免使用etc. ，而是盡量用其他表達(dá)形式代替。示例4：Central Africa was explored by Livingstone，Stanley，Brazza，etc. 如果不用etc. ，可以改為以下形式。示例5：Central Africa was explored by Livingstone , Stanley , Brazza , among others. 注意 etc. 前后都可以緊跟逗號(hào)；但當(dāng)et al 前面只有一個(gè)項(xiàng)目時(shí)，則不能用逗號(hào)，如果有2 個(gè)或多個(gè)，et al 的前面可以緊聯(lián)逗號(hào)，如Zhao et al. , Marcus , Weinstein , Smith , et al. 。

科技論文中常見(jiàn)的首字母縮寫(xiě)一般用來(lái)表示專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。在標(biāo)題和第一次出現(xiàn)時(shí)，需要寫(xiě)出全稱(chēng)。

另外，在科技論文中可以使用的縮寫(xiě)還包括以下特殊形式：a.m. 和p.m.，或AM 和PM，都是可以接受的；AC 和BC;以及表示單位的縮寫(xiě)，如kg，Hz，cm 等?？傊?，如非必須，最好不要在學(xué)術(shù)論文中使用縮寫(xiě)形式，如果必須使用，則需要特別注意其前后標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的問(wèn)題。

2.2 數(shù)字（ Numerals）

數(shù)字的用法需要注意以下幾點(diǎn)。

1）在正式文體中，1 - 20 需要寫(xiě)英文形式，而不是阿拉伯?dāng)?shù)字形式，盡管在中文科技論文中提倡阿拉伯?dāng)?shù)字形式，但英語(yǔ)的正式文體仍需遵循其原則，即ten samples，而不是10 samples。

2）數(shù)字不能位于句首，如 3D 放在句首需要改成Three-dimensional。

3）上面我們提到在表達(dá)日期時(shí)，美國(guó)習(xí)慣采用月/日/年的形式，則年前面需要逗號(hào)，如April 6 , 2015；英國(guó)人習(xí)慣采用傳統(tǒng)的日/月/年形式，則年前面不用逗號(hào)，如6 April 2016。在面對(duì)不同的讀者時(shí)，不同的寫(xiě)法容易引起歧義，如5 /7 /84，在美國(guó)人看來(lái)是May 7 1984，而在英國(guó)人看來(lái)卻是July 51984，因此在表達(dá)日期時(shí)，最好是將月份寫(xiě)為英語(yǔ)形式，而不是阿拉伯?dāng)?shù)字的形式。

4）中文數(shù)字用空格表示千分位，英文中用逗號(hào)表示，如2，000，2，765，459。

2.3 空格（Space）

大部分英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)后面要有一個(gè)空格。在Microsoft Word 中寫(xiě)作時(shí)，如果逗號(hào)、句號(hào)、分號(hào)、問(wèn)號(hào)等后面沒(méi)有空格，直接緊跟下一個(gè)句子的首詞，會(huì)有波浪線(xiàn)提示錯(cuò)誤。在一些特殊的情況中，其前后空格需要格外注意。

1）英文省略號(hào)前后不需空格。

2）引號(hào)和括號(hào)外面前后都加空格，引號(hào)和括號(hào)內(nèi)不需要加空格。

3）連字符和dash 前后不需要空格。

4）冒號(hào)前面不需要空格，且冒號(hào)后面不能緊跟dash。

5）在科技論文中，除了%，$ ，和角度單位之外，使用其他量度或時(shí)間單位時(shí)，數(shù)字和單位之間必須有空格，如10 km，35°。

6）簡(jiǎn)單變量（單字符）相乘不需要空格，中間也不需要加乘號(hào)（ × ） 或者點(diǎn)號(hào)（·），但雙字符變量相乘時(shí)，需要用空格將它們隔開(kāi)，可以加括號(hào)或者乘號(hào)，如果存在上下標(biāo)，中間就可以不用空格，如Ｒe × Nu，ＲexNuy .

三、中文標(biāo)點(diǎn)與英文標(biāo)點(diǎn)的差異

3.1 書(shū)名號(hào)

中國(guó)的寫(xiě)作者最常犯的一個(gè)錯(cuò)誤就是將英文的作品加上中文書(shū)名號(hào)“《》”。英文中將電影、著作、期刊雜志、音樂(lè)作品、繪畫(huà)作品等的題名用斜體表示，如 Professor Zheng's masterpiece : Sediment Discharge in the Three Gorges Reservoir。

斜體還可用在植物、動(dòng)物、細(xì)菌等的拉丁學(xué)名中，以與英文環(huán)境相區(qū)分。用于植物拉丁學(xué)名時(shí)，需遵循以下原則：屬名（斜體，首字母大寫(xiě)） + 種加詞（斜體，全部字母小寫(xiě)） + 命名人名字（正體，首字母大寫(xiě)），如Lactarius deliciosus L. 如果是中文環(huán)境中的拉丁名，可以根據(jù)編輯習(xí)慣使用正體或斜體，總之斜體的使用原則是強(qiáng)調(diào)或突出句子中的部分內(nèi)容。

3.2 頓號(hào)

英文中沒(méi)有頓號(hào)，凡是頓號(hào)所表示的內(nèi)容均能用逗號(hào)表示。

3.3 間隔號(hào)（ · ）

中文有間隔號(hào)，用在月份和日期、音譯的名和姓等需要隔開(kāi)的詞語(yǔ)的正中間，如“一二·九”、“奧黛麗·赫本（人名）”等。但英語(yǔ)中沒(méi)有漢語(yǔ)的間隔號(hào)，需要間隔時(shí)多用逗點(diǎn)，人名則改空格即可。

3.4 省略號(hào)

中文的為六個(gè)點(diǎn)（……），居于行中；而英文的省略號(hào)是三個(gè)點(diǎn)（…），位置在行底。在科技論文的公式中經(jīng)?？梢砸?jiàn)到省略號(hào)，其前后標(biāo)點(diǎn)一般為逗號(hào)，如 i = 1 , 2 , 3 ,…， k，注意省略號(hào)前后不空格。

四、結(jié)語(yǔ)

英文論文的寫(xiě)作及編輯加工是一項(xiàng)繁復(fù)且難度較大的工作，涉及方方面面的水平和規(guī)范，需要編輯事無(wú)巨細(xì)地檢查、審核。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)雖小，卻不是無(wú)足輕重的小事，而是具有嚴(yán)格的語(yǔ)法規(guī)范。對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法進(jìn)行規(guī)范，使標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用有規(guī)可循，將能夠使我們的英文論文水平得到提高。本文詳細(xì)闡述了科技論文中常見(jiàn)的英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法、與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)具相似功能的表達(dá)，以及中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差別之處，期望能為各編輯部?jī)?nèi)部、行業(yè)內(nèi)、甚至省內(nèi)英文科技期刊的相關(guān)規(guī)范提供借鑒與參考。