文| 王　亮　鋼鐵研究總院青島海洋腐蝕研究所 檢測事業(yè)部主管

 

 

                        青島鋼研納克檢測防護(hù)技術(shù)有限公司 檢測事業(yè)部主管

 

 

    大事記：

 

 

    2011 年1 月科研合同簽訂，楊朝暉副總、黃桂橋教授5 月份赴哈薩克斯坦MMG 公司油田現(xiàn)場調(diào)研，11 月赴哈提交2011 年科研項(xiàng)目報(bào)告；

 

 

    2012 年科研合同簽訂，11 月赴哈完成現(xiàn)場簽字工作；

 

 

    2013 年集團(tuán)公司李波副總，李向陽教授、韓冰總經(jīng)理、楊朝暉副總經(jīng)理赴哈薩克斯坦中石油中亞公司和MMG 公司交流訪問；

 

 

       2014 年1 月現(xiàn)場實(shí)驗(yàn)合同簽訂，3 月赴哈油田現(xiàn)場調(diào)研實(shí)驗(yàn)開展條件，實(shí)驗(yàn)用材料于7 月份運(yùn)抵油田現(xiàn)場，7 月份赴哈油田現(xiàn)場完成現(xiàn)場實(shí)驗(yàn)安裝測試工作，11 月底提交實(shí)驗(yàn)報(bào)告，完成項(xiàng)目驗(yàn)收工作。

 

 

       中油國際（曼格什套）股份有限公司成立于2009 年，中方和哈方各持50% 股份， 公司擁有卡拉姆卡斯和熱得拜兩個(gè)油田， 是哈薩克斯坦第四大油田公司?？ɡ房ㄋ褂吞锖蜔岬冒萦吞锏靥幑_克斯坦西部曼格什套州。曼格什套州石油儲藏豐富， 大部分油田開發(fā)較早，油田處在開采的較后階段，該區(qū)域油田采出液礦化度高，Cl- 含量高，對采油、集輸、處理和注水系統(tǒng)的設(shè)備腐蝕性極強(qiáng)，在石油開采和輸送過程中的油水管設(shè)備和集輸管線、儲罐等不同程度地遭受著腐蝕破壞，甚至完全失效， 因腐蝕造成的損失愈來愈成為影響石油正常生產(chǎn)的制約因素。

 

 

       2011 年，中國鋼研科技集團(tuán)有限公司受MMG 公司的邀請，參與MMG 公司油田的腐蝕調(diào)研和綜合治理工作。恰逢青島鋼研納克檢測防護(hù)技術(shù)有限公司（以下簡稱“青島鋼研納克”）重組成立，同時(shí)成立檢測事業(yè)部，在充分考量專業(yè)對口、專人負(fù)責(zé)的情況下，集團(tuán)暨青島鋼研納克將任務(wù)落實(shí)到檢測事業(yè)部；檢測事業(yè)部舉全部門之力，在楊朝暉副總的直接領(lǐng)導(dǎo)下，4 年來克服重重困難，出色的完成了任務(wù)。

 

 

       由于該項(xiàng)目為簽訂的第一個(gè)海外油田的技術(shù)服務(wù)項(xiàng)目，在項(xiàng)目實(shí)施過程中碰到多項(xiàng)以前未曾遇到的困難。

 

 

       該項(xiàng)目的實(shí)施首先面臨是簽證問題。由于哈薩克斯坦對國外技術(shù)和人力輸入的限制，簽證工作的辦理比較困難。為了降低簽證問題對項(xiàng)目開展的影響，青島鋼研納克主要采用了以下幾種方案：

 

 

      （1） 延長簽證時(shí)間。短期內(nèi)可完成的工作申請較長的簽證時(shí)間，保證簽證下來時(shí)仍有相對充裕的時(shí)間能夠去完成現(xiàn)場工作；

 

 

      （2） 在業(yè)主方的協(xié)助下辦理1 年期的簽證，簽證辦理后可在1 年內(nèi)多次往返；

 

 

      （3） 采用多種渠道辦理簽證。

 

 

       其次是語言障礙。哈薩克斯坦的官方語言為哈薩克語，MMG 公司的中哈雙方交流用語為俄語；雖然青島鋼研納克技術(shù)人員全是本科及以上學(xué)歷，大部分人員可以用英語進(jìn)行技術(shù)交流，但學(xué)習(xí)過俄語的人寥寥無幾，在調(diào)研和報(bào)告編寫過程中完全要依靠專職翻譯和翻譯公司。由于在石油開采和腐蝕行業(yè)專業(yè)詞匯和縮略語很多， 而且哈方工作人員之間的交流使用哈薩克語，一般的翻譯人員難以勝任技術(shù)交流的翻譯工作；翻譯公司翻譯出來的項(xiàng)目驗(yàn)收報(bào)告在技術(shù)細(xì)節(jié)上偏差較大。為了降低語言問題對項(xiàng)目的影響，青島鋼研納克采取了以下措施：

 

 

     （1） 培養(yǎng)專職翻譯。為了保障MMG 項(xiàng)目的順利運(yùn)行，青島鋼研納克招聘專職俄語翻譯一名，讓其學(xué)習(xí)油田開采和腐蝕相關(guān)知識、縮略語以及前期科研報(bào)告，保障現(xiàn)場交流工作；

 

 

    （2） 翻譯公司翻譯的報(bào)告經(jīng)青島鋼研納克專職翻譯校對后，再聘請哈方工作人員進(jìn)行仔細(xì)校對，確保報(bào)告中的技術(shù)細(xì)節(jié)可以準(zhǔn)確無誤的表達(dá)清楚。

 

 

       再次是技術(shù)難題。近二十年，中國和歐美的石油工業(yè)技術(shù)飛速發(fā)展，相應(yīng)的技術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)更新很快；而哈薩克斯塔的石油工業(yè)技術(shù)主要是沿用前蘇聯(lián)的技術(shù)，執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)也是前蘇聯(lián)或俄羅斯的石油工業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)，他們對新技術(shù)和新設(shè)備的認(rèn)可程度不高，新技術(shù)在推廣過程中受到一定的阻力。另外，油田的腐蝕比較嚴(yán)重，工況惡劣，這是所有油田都面臨的問題，問題的解決方案受各油田的具體情況影響較大，需因地制宜；然而，分析所需要的樣品在托運(yùn)回國內(nèi)時(shí)面臨的限制較多。面對該類問題，青島鋼研納克采取以下方案：

 

 

     （1） 把部分檢測設(shè)備帶到油田現(xiàn)場進(jìn)行檢測。針對水環(huán)境腐蝕性、電導(dǎo)率、含氧量、土壤電阻率和pH 值等國內(nèi)有便攜測試儀儀器的檢測項(xiàng)目，我們將設(shè)備帶至哈國油田現(xiàn)場進(jìn)行測試；

 

 

      （2） 加大科研投入，模擬現(xiàn)場腐蝕環(huán)境，針對現(xiàn)場問題開發(fā)新型防腐蝕技術(shù)； （3）加強(qiáng)新技術(shù)新產(chǎn)品的宣傳，采取局部免費(fèi)實(shí)驗(yàn)，讓哈方工作人員看到切實(shí)的效果；

 

 

      （4） 展開詳細(xì)的經(jīng)濟(jì)論證，讓哈方人員看到新技術(shù)新產(chǎn)品的經(jīng)濟(jì)效益。

 

 

    收獲

 

 

      1. 業(yè)主單位的認(rèn)可。通過青島鋼研納克4 年多的研究和實(shí)驗(yàn)工作，業(yè)主單位對我們的工作十分認(rèn)可，多次發(fā)感謝信對我們的工作表示肯定，提升了“鋼研院”在海外油田系統(tǒng)的影響力。

 

 

      2. 技術(shù)提升。通過對MMG 公司油田腐蝕問題及治理措施的研究，我單位在油田腐蝕解決技術(shù)上有較大提升，申報(bào)專利兩項(xiàng)，發(fā)表油田儲罐、管線和油水井相關(guān)腐蝕機(jī)理及防護(hù)措施研究科研論文10 余篇。

 

 

      3. 中哈友誼。通過4 年多20 余人次赴哈油田現(xiàn)場調(diào)研、實(shí)驗(yàn)和技術(shù)交流，以及邀請哈方工作人員到青島鋼研納克考察和交流，我單位工作人員和MMG 公司油田哈方工作人員建立了深厚的友誼，為雙方進(jìn)一步合作奠定了基礎(chǔ)。